Traduções do Pottermore

Em Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, nós olhamos mais de perto a aptidão de Harry para feitiços desafiadores quando ele aprende a conjurar um Patrono. E, como o tema do Wizarding World Books Club dessa semana é talento, nós vamos dar uma olhada no quanto a força emocional de Harry impactou suas habilidades... © JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros. ...Mas preciso preveni-lo, Harry, de que o feitiço talvez seja demasiado avançado para você. Muitos bruxos habilitados têm dificuldade de executá-lo.  Isso é o que o Professor Lupin diz à Harry antes de demonstrar como conjurar um Patrono. Isso é magia bem além do que Harry, que ainda está a dois anos de fazer seus NOMs, é esperado aprender.  Mas, é claro, Harry provavelmente nunca seguiu progressivamente o sistema de estudos de Hogwarts. Ele está vivendo uma experiência que é tão extraordinária que demanda mais dele do que de qualquer outro bruxo de 13 anos. E Harry é extraordinário não só porque ele inexplicavelmente d

Nós estamos lendo Harry Potter e a Ordem da Fênix no Wizarding World Book Club, e o tema dessa semana é cores — do vermelho da Grifinória até o verde da Sonserina e alguns tons no meio... © JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.  Independente de ser pra revelar sua identidade mágica, demonstrar a afinidade com sua casa ou pra se perguntar qual é o tom mais apropriado pra um casamento, não se pode negar que cores são importantes no mundo da magia.  Aqui estão algumas das mais simbólicas. Vermelho © JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.  Junto com dourado, vermelho é uma das cores da Grifinória; ambas foram escolhidas por causa de sua conexão com o elemento da Grifinória, fogo. Também são conectadas com o fogoso Hagrid, o qual o primeiro nome é Rúbeo, que vem do latim "rubeo" que significa "vermelho". J.K. Rowling explica que o nome é uma referência intencional ao processo alquímico associado com transformação, com "o vermelho" send

O tema dessa semana no Wizarding World Book Club para Harry Potter e a Ordem da Fênix é a juventude, então vamos dar uma olhada em Harry em seus primeiros anos comparado ao seu padrinho recentemente adquirido — Sirius Black. © JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.  Tem um momento em Prisioneiro de Azkaban   — depois de Harry descobrir que seu padrinho Sirius não era um assassino, mas antes de Sirius ser recapturado  — onde um lar com uma verdadeira figura paterna  parece ser algo possível. Morar com Sirius é uma ideia que Harry pula de cabeça, apesar de, até pouco tempo atrás, acreditar que Sirius era um grande bruxo das trevas. O que é uma demonstração do quão necessitada a vida doméstica de Harry tem sido  — algo que Sirius entende. Eles têm muito em comum... Ambos tiveram uma infância miserável  Tendo perdido seus pais muito novo, Harry foi levado ao maior tipo de Trouxas imaginável. Sem saber que é um bruxo, Harry tem que lidar com a aversão dos Dursleys e um desp

Por J.K. Rowling   O termo "puro-sangue" refere-se à uma família ou indivíduo que não possui sangue Trouxa (não-mágico). O conceito é, geralmente, associado com Salazar Slytherin, um dos quatro fundadores da Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, o qual a aversão a ensinar qualquer pessoa com parentesco Trouxa eventualmente levou a uma separação com seus três colegas fundadores, e sua demissão da escola.  A discriminação de Slytherin com base no parentesco era considerada uma visão incomum e equivocada pela maior parte dos bruxos na época. A literatura contemporânea sugere que nascidos Trouxas não apenas eram aceitos, mas, muitas vezes, eram considerados particularmente privilegiados. Eles recebiam o afetivo nome de "Magbobs" (houve muito debate sobre a origem do termo, mas é mais provável que, em tal caso, a magia "aparecesse" (bobbed up) do nada).  A opinião mágica sofreu uma mudança após o Estatuto Internacional do Sigilo se tornar efetivo

Por J.K. Rowling Pensamento de J.K. Rowling   Ao escolher o número da plataforma escondida que levaria jovens bruxos e bruxas à escola, eu decidi que teria que ser um número entre aqueles de plataformas Trouxas — dessa forma, seria claramente uma fração. Isso levanta a interessante questão de quantas outras plataformas fracionárias existe entre as plataformas de números completos em King's Cross, e eu conclui que provavelmente existem algumas. Apesar delas nunca terem sido mencionadas nos livros, eu gosto de pensar que é possível tomar uma versão do Expresso Oriente que leva somente a vilarejos inteiramente bruxos na Europa continental (tente a plataforma sete e meio), e outras plataformas podem ser abertas como algo necessário, para o caso de eventos grandes e exclusivos, tais como shows da Celestina Warbeck (veja seu ingresso para mais detalhes).  Porém, o número nove e três quartos se apresentou sem muita consciência, e eu gostei tanto que o adotei. É o "três q

Por J.K. Rowling   A espada de Gryffindor foi feita mil anos atrás por duendes, os metalúrgicos mais talentosos do mundo mágico, e portanto, ela é encantada. Feita de prata pura, a espada é intercalada com rubis, a pedra que representa a Grifinória na ampulheta que conta os pontos da casa em Hogwarts. O nome de Godric Gryffindor está gravado abaixo da base.  A espada foi feita para as especificações de Godric Gryffindor por Ragnuk, O Primeiro, o melhor dos duendes ourives, e, portanto, o Rei (na cultura dos duendes, o comandante não trabalha menos que os outros, mas trabalha com mais habilidade). Quando ela foi finalizada, Ragnuk a queria tanto que ele fingiu que Gryffindor tinha roubado a espada dele, e mandou criados pegá-la de volta. Gryffindor se defendeu com sua varinha, mas não matou seus atacantes. Ao invés disso, ele os mandou de volta para seu rei enfeitiçados, para entregarem a ameaça de que se ele tentasse roubar do Gryffindor de novo, Gryffindor sacaria a espada cont

 O que nós sabemos sobre as quatro pessoas que realmente fundaram Hogwarts? Aproveite essas novas ilustrações de Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Salazar Slytherin e Rowena Ravenclaw, e suas histórias. Créditos: JKR/Pottermore Ltd., Warner Bros  De acordo com o Professor Binns, Godric, Helga, Salazar e Rowena construíram este castelo juntos, longe dos curiosos olhos dos Trouxas. Por grande parte do tempo, os quatro trabalharam para criar Hogwarts em harmonia, mas não demorou muito até que a visão preocupante de Salazar Slytherin sobre o mundo bruxo causasse uma grande separação.  Mas e as histórias individuais dos fundadores? Godric Gryffindor Créditos: JKR/Pottermore Ltd., Warner Bros  O ousado Gryffindor, "de morada selvagem", morava em Godric's Hollow, a futura casa de vários personagens conhecidos de Harry Potter, de Bathilda Bagshot aos Potters em si.  Muito parecido com a casa de Hogwarts que fundou, Grifinória, Godric era conhec