Traduções do Pottermore

O desejo de infância de Petúnia de ser uma bruxa talvez tenha contribuído com sua amargura com Harry. Só imagine o que Petunia seria se ela fosse mágica...  A rua dos Alfeneiros, número quatro deve ser o ambiente mais implacavelmente não-mágico nos livros de Harry Potter, mas a limpadora de suas superfícies intocadas tem um segredo surpreendente.  Tia Petúnia prometeu, junto com seu marido Válter, de "matar" a magia de seu sobrinho. Mas, graças às memórias de Severo Snape, nós sabemos que Petúnia já teve aspirações diferentes. Rivalidade mágica entre irmãs  A tia ossuda e com cara de cavalo que conhecemos em Pedra Filosofal parece quase uma caricatura de desenho animado: uma mulher cruel o suficiente pra negar seu sobrinho órfão de ter um lugar apropriado em sua família, má o suficiente para alimentá-lo mal e ainda o fazer dormir em um armário. Mas ela não foi sempre desse jeito.  Antes dela se tornar a senhora Dursley que usa luvas de borracha que nó

 De acordo com Hagrid, os pobres Lufanos tem sempre uma reputação de "mascates fracassados". Palavras fortes, mas porquê essa casa de Hogwarts é sempre esquecida? Porque as pessoas não conseguem simplesmente ser legais? E quem não ama texugos? 1. A Lufa-Lufa produziu muitos bruxos talentosos, de campeões Tribuxos...  O campeão do torneio Tribuxo da Lufa-Lufa Cedrico Diggory mostrou um grande comprometimento, antes de morrer uma trágica e inesperada morte.  Ele era meio que o galã de Hogwarts; garotas desmaiavam quando ele as olhava, ele era tanto o Capitão como o Apanhador do time de Quadribol, e um perfeito monitor, para começar. Ele até ajuda Harry a resolver o enigma da segunda tarefa, então ele tem um forte senso de justiça e espírito esportivo. 2. ...até talentosos Magizoologistas  Newt Scamander, um renomado Magizoologista e autor de Animais Fantásticos e Onde Habitam, também veio da Lufa-Lufa.  Depois de trabalhar no Ministério da Magia, o perspica

 Harry amou visitar A Toca - e, pra ser justo, você pode culpá-lo?  Para Harry, sua ideia de ânimo familiar era ganhar um pouco de tecido dos Dursleys de Natal. Não é nenhuma maravilha pequena que o brilho quente da casa dos Weasleys chama por ele, e a nós também. "Não é muita coisa", disse Rony. "É maravilhosa", comentou Harry feliz, pensando na rua dos Alfeneiros.  - Harry Potter e a Câmara Secreta Não é apenas uma casa, é um lar  Muito parecida com a Torre Inclinada de Pisa, A Toca parece estar constantemente balançando à beira do colapso. Sem mencionar as explosões constantes de Fred e George, fantasmas no porão, uma coruja errática, e invasões de gnomos constantes. Nós frequentemente nos perguntamos como os Srs. Weasley aguentam tudo isso. (Tirando que sabemos: Srs. Weasley são um tesouro real).  Com um campo adjacente, usado como campo de Quadribol pelos filhos Weasley, e um galpão onde Arthur Weasley trabalha com seus dispositivos de