Traduções do Pottermore

 Todos nós já sonhamos em escapar para um mundo mágico e deixar nossas preocupações pra trás, mas existem alguns problemas que não deveriam ser ignorados. Bullying é tão real em Hogwarts quanto pode ser em nossas próprias vidas.  Ser bullynado é um pesadelo constante. É sentir frio, como se os Dementadores estivessem por perto, porque você está temendo o que certas pessoas vão dizer ou fazer. É quando risadas te cortam como a maldição Sectusempra, porque você sabe que eles vão te humilhar. É desejar que você pudesse jogar uma Capa da Invisibilidade em você e fugir. Mesmo assim, você não se sentiria seguro — sempre existe a próxima batalha pra se preocupar.  O bullying nos deixa em um lugar solitário e escuro. Nessa escuridão, nós muitas vezes procuramos pela ficção em busca de consolo. Os livros não nos julgam, eles estão sempre lá pra você, e algumas vezes você acha aquela história especial para te ajudar. Para tais leitores, Harry Potter e a Pedra Filosofal possui algum

Se você ficasse preso na parede em uma escola o dia todo, você provavelmente acharia alguns jeitos criativos de passar seu tempo.  Os retratos de Hogwarts são certamente mais do que apenas tinta — dos que nós conhecemos ao longo dos livros, eles sabem como se divertir um pouco. Então, se as pessoas de tais retratos podem se mover para outros retratos, inventar senhas, dar conselhos e desafiar os estudantes para duelos, você pode apostar que eles provavelmente fazem todos os tipos de outras coisas quando ninguém está olhando.  Tais como... Fazer apostas com os estudantes  Quando você fica sentado pela eternidade em uma parede, seria natural para os retratos começar a jogar jogos com seus arredores — tais como secretamente fazer apostas com os estudantes de Hogwarts.  Do mesmo jeito que nós poderíamos assistir pingos de chuva correr para baixo do lado de fora da janela, por exemplo, talvez os retratos gostem de "competir" com os estudantes de Hogwarts e ver